全球要闻：视频｜翻译家薛范逝世他曾把这首歌作为一个戏剧小品

时间：2022-09-03 16:32:10

(相关资料图)

9月2日21时31分，翻译家薛范在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。

薛范毕业于上海俄语专科学校进修班，主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，译配发表了《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首。薛范2018年10月曾接受上海人民广播电台专访，当时他谈及了《莫斯科郊外的晚上》的翻译历程。

在《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词中，有一句“但愿从今后，你我永不忘”，原版歌词中是没有的。薛范透露，自己和别人不一样的地方就是喜欢戏剧、话剧、电影，在翻译歌词的时候就把每一首歌都作为一个戏剧的小品。薛范想，主人公是个小伙子，他大概多大年龄？他在那儿干什么？他怎么遇上那个姑娘的？为什么有些话当面不说？第二，他找不到表达的方式，所以就写出了“但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上”。对薛范而言，这首歌整个就是一个戏剧小品。

（编辑：刘清扬）

标签：作为一个

来源：看看新闻

上一篇：【天天快播报】智能机器人产业迎来重要机遇期，未来产品及服务需更有“烟火气” 下一篇：视焦点讯！上海地铁：路网设备感知几乎全覆盖，诊断预警准确性超95%